It is commonly translated to indicate “an instrument or Software for the intellect” or “that which when reflected upon, delivers liberation.” This emphasis on Appears was one of several drivers for Kūkai's championing on the phonetic composing method, the kana, which was adopted in Japan around the time of Kūkai. https://titusagluc.blogsmine.com/31602121/rumored-buzz-on-mantra